IPB

Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
> French Inquiry, help
Handler
post Feb 14 2008, 03:10 PM
Post #1


Staff
Group Icon

Group: Administrator
Posts: 2,028
Joined: 30-September 04
From: classified
Member No.: 2
Fav Character: Sam



I received this quiry yesterday... can someone please translate? ^^

QUOTE
bonjour les spies vous pouves mes metre
sur la télé svp


--------------------
From my point of view, the Jedi are evil!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
La Campagne
post Feb 14 2008, 03:13 PM
Post #2


Certified Public Shopper!
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,574
Joined: 5-September 06
From: Macy*s Department Store
Member No.: 1,108
Fav Character: None



Hello the spies, you ____
___ the TV plz ("SVP" = sil-vous plait)


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Handler
post Feb 14 2008, 04:41 PM
Post #3


Staff
Group Icon

Group: Administrator
Posts: 2,028
Joined: 30-September 04
From: classified
Member No.: 2
Fav Character: Sam



huh?

Does she mean "Hello Spies, can you come to my TV please" ?


--------------------
From my point of view, the Jedi are evil!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ghidrah
post Feb 14 2008, 05:18 PM
Post #4


Basket Case
Group Icon

Group: Members
Posts: 4,008
Joined: 9-April 05
From: M.I.G. Headquarters
Member No.: 60
Fav Character: Mandy



Masou speaks French. Maybe she can solve this riddle. lol
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mike D the Super...
post Feb 14 2008, 05:59 PM
Post #5


...from the Desert...
Group Icon

Group: Banned
Posts: 1,442
Joined: 26-April 07
From: Indio Cal US America
Member No.: 3,083
Fav Character: Alex



QUOTE (J-Syxx @ Feb 14 2008, 05:18 PM) *
Masou speaks French. Maybe she can solve this riddle. lol


Lemme take care of this: bonjour les spies vous pouves mes metre sur la télé svp. Translation (the closest to be accurate): "Good day, the spies can you transmit episode loads outside the tele, please?". I wonder this is a proposition to ask us about episode downloads or whatever, but I can't help him/her on the riddle. Handler, did you get this inquiry by PM or an e-mail (or has a foreign internet address)? Masou will take it from here "le mon amie grande finesse".

This post has been edited by Mike D the Superspy: Feb 14 2008, 06:37 PM


--------------------
The triumph of intelligence over ignorance - The Phil Hendrie show, radio comedy

Please visit and join my Totally spies forum!
[ url= http://z11.invisionfree.com/TS_Zone/index.php?]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Teressa
post Feb 14 2008, 06:39 PM
Post #6


Sasuke is NOT gay!!! Sasuke #1 Fan!Also Chyrens
Group Icon

Group: Members
Posts: 445
Joined: 1-July 06
Member No.: 840
Fav Character: Clover



I agree to what Mike D said thats what it seems to me, Since I'm learning French, these are basics and well Mike D pretty much has it, From my French knowledge thats what I think it means lol.

This post has been edited by Teressa: Feb 14 2008, 06:41 PM


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Handler
post Feb 15 2008, 01:18 AM
Post #7


Staff
Group Icon

Group: Administrator
Posts: 2,028
Joined: 30-September 04
From: classified
Member No.: 2
Fav Character: Sam



It was sent via the "Contact Us" button on WOOHP main website.

So basically she's asking us if we can give her TS episode video downloads? xD


--------------------
From my point of view, the Jedi are evil!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
masou
post Feb 15 2008, 03:32 AM
Post #8


lilx_astral_angel
Group Icon

Group: Global Mod
Posts: 6,474
Joined: 21-May 06
From: Nella bella Italia che esiste nei miei pensieri.
Member No.: 679
Fav Character: Sam



literal translation:

Hello Spies would you like to put me (in your adventures) on tv, please?

that's the best I can make of it... ^ ^' even though I understand it I can't seem to trans it into English >_<

It either means that or she just wants to see more TS on tv tongue.gif

small edit Beauté tongue.gif : it's "s'il vous plaît"

btw Handler if you want to reply to that message I have a good reply in mind ^^



This post has been edited by masou: Feb 15 2008, 12:12 PM


--------------------




sig c Catgirl!!!!!!!!!!!! ^-^ tysm =)



another AMAZING doll by Hummingbird =DDDD

MIA ~ University~




Need me? ^^
Pm me =)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
La Campagne
post Feb 15 2008, 01:59 PM
Post #9


Certified Public Shopper!
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,574
Joined: 5-September 06
From: Macy*s Department Store
Member No.: 1,108
Fav Character: None



QUOTE (masou @ Feb 15 2008, 05:32 AM) *
small edit Beauté tongue.gif : it's "s'il vous plaît"


My computer doesn't have circumflexes, agus, or gravs sweat.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Handler
post Feb 15 2008, 03:24 PM
Post #10


Staff
Group Icon

Group: Administrator
Posts: 2,028
Joined: 30-September 04
From: classified
Member No.: 2
Fav Character: Sam



Oh.... she wants to join the spies' adventures on TV? laugh.gif

Sure, you can write a reply.

QUOTE (masou @ Feb 15 2008, 03:32 AM) *
literal translation:

Hello Spies would you like to put me (in your adventures) on tv, please?

that's the best I can make of it... ^ ^' even though I understand it I can't seem to trans it into English >_<

It either means that or she just wants to see more TS on tv tongue.gif

small edit Beauté tongue.gif : it's "s'il vous plaît"

btw Handler if you want to reply to that message I have a good reply in mind ^^



--------------------
From my point of view, the Jedi are evil!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
masou
post Feb 16 2008, 02:43 AM
Post #11


lilx_astral_angel
Group Icon

Group: Global Mod
Posts: 6,474
Joined: 21-May 06
From: Nella bella Italia che esiste nei miei pensieri.
Member No.: 679
Fav Character: Sam



QUOTE (Handler @ Feb 16 2008, 12:24 AM) *
Oh.... she wants to join the spies' adventures on TV? laugh.gif

Sure, you can write a reply.


I guess some persons think TS is real ... and on it ^^ tonight I think I'll have it typed on the pc tongue.gif


--------------------




sig c Catgirl!!!!!!!!!!!! ^-^ tysm =)



another AMAZING doll by Hummingbird =DDDD

MIA ~ University~




Need me? ^^
Pm me =)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shin Chan
post Apr 3 2008, 04:53 AM
Post #12


You can trust the Shin.
Group Icon

Group: Members
Posts: 1,877
Joined: 19-June 07
From: I'm Lost.
Member No.: 4,159
Fav Character: Alex



Hello spies, can I come with you on TV?

I know little French O_O


--------------------


- - - - - - For this I only love you, Shan - - - - - -



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I CHALLENGE SWIFTLY ALEX.
OH YES, I DO.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I agree with Trillium.
2007
(Trillju as Trillium would call me! xD)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



Go to the top of the page
 
+Quote Post
spymanic
post Mar 19 2011, 04:58 PM
Post #13


AWOL
Group Icon

Group: Members
Posts: 29
Joined: 24-February 11
Member No.: 13,982
Fav Character: None



Hi there!

Well I'm French and I can tell you: it's not really good French (perhaps a query coming from a kid?).

"Pouvez-vous me mettre sur la tl?"

I could understand it in two ways: "Can you put me on TV?" (as if he/she could actually join the show, perhaps that was the meaning of the question)

or: "Can you put the TV on for me?" (perhaps a request to play the show again on TV?"

That's so far as I can make up. Other suggested translations could be valid as well. Any specifics about the author of the query that could help us give the most appropriate translation?

Hope it'll help happy.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic

 

Lo-Fi Version Time is now: 22nd April 2019 - 01:12 AM
Skin By: atsaunier Winxperts.net