IPB

Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
> Some More Translation Needed
Handler
post Oct 3 2008, 09:32 AM
Post #1


Staff
Group Icon

Group: Administrator
Posts: 2,028
Joined: 30-September 04
From: classified
Member No.: 2
Fav Character: Sam



I need some translations...

Also if someone could write a reply in the same laguage, that would be good also ^^

QUOTE
Ola, hola soy jessica serrano garcia mñn voy al instituto y es una mierda con papas fritas y un mojon jaja


QUOTE
Je pux avoir...

vous pouvez mettre en français ?
et aussi
vous pouvez me donner l'adresse E-Mail de celui qui à crée Totally Spies ?

STP MERCI


QUOTE
Prezados Detetives,
Espero que me ouçam.
Sou um menino de 14 anos, cujo, meu maior sonho e ser um detetive, que desvende casos complicados como vocês.
Sei que são muito ocupados, mas, por favor, ouçam meu pedido.
Um dia eu estava na biblioteca de meu colégio, procurando alguns livros, encontrei capitão morcego e seus detetives. Sei que não devo me basear em historias juvenis, mas aquele livro mostrava códigos, e perseguição sem a pessoa perceber, lá em meu colégio, já desvendei um caso, que foi quando sumiu as roupas da banda marcial.
Segui o seguinte roteiro:
-entrevistei as pessoas que tem acesso a sala das roupas
-procurei pistas na sala, encontrei um bastão de batom, que pertencia à professora de Historia, que NAO POSSUIA ACESSO A SALA.
-segui a professora, que me levou ate um galpão, esperei ela sair e entrei por uma janela de vidro quebrado.

-encontrei as roupas e liguei imediatamente para a diretora que veio ao meu encontro.

A professora pegou as roupas para vender pois disse ela que seu salário estava baixo.
Foi demitida e eu ia ganhar uma indenização e não quis, só quis que contassem a historia para todos os alunos do colégio.
Meu maior mérito ate hoje foi esse e o meu pedido e o seguinte:
MANDEM-ME UM CURSO ONLINE GRATIS, PARA MIM APRIMORAR MEU CONHECIMENTO SOBRE DETETIVE.

Obrigado,


This post has been edited by Handler: Oct 3 2008, 09:33 AM


--------------------
From my point of view, the Jedi are evil!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
masou
post Oct 3 2008, 10:14 AM
Post #2


lilx_astral_angel
Group Icon

Group: Global Mod
Posts: 6,474
Joined: 21-May 06
From: Nella bella Italia che esiste nei miei pensieri.
Member No.: 679
Fav Character: Sam



QUOTE
Je pux avoir...

vous pouvez mettre en français ?
et aussi
vous pouvez me donner l'adresse E-Mail de celui qui à crée Totally Spies ?

STP MERCI


=>

QUOTE
Could I have ..

Do you want to put it in French? And Also, could you give me the email address of the TS creators?
Please, Thank You *stp means s'il te plaît*


Reply

QUOTE
Salut!

On doit mettre quoi en français? Le site ou le forum? =)
L'adresse e-mail des créateurs est ________

Au revoir,
WOOHP


I don't know their email address so, could anyone put that in it? o.o'


--------------------




sig c Catgirl!!!!!!!!!!!! ^-^ tysm =)



another AMAZING doll by Hummingbird =DDDD

MIA ~ University~




Need me? ^^
Pm me =)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ria
post Oct 4 2008, 10:19 AM
Post #3


Ultra Spy
Group Icon

Group: Members
Posts: 2,165
Joined: 6-January 07
Member No.: 1,786
Fav Character: Clover



QUOTE (Handler @ Oct 3 2008, 06:32 PM) *
I need some translations...

QUOTE
Ola, hola soy jessica serrano garcia mñn voy al instituto y es una mierda con papas fritas y un mojon jaja




QUOTE
Prezados Detetives,
Espero que me ouçam.
Sou um menino de 14 anos, cujo, meu maior sonho e ser um detetive, que desvende casos complicados como vocês.
Sei que são muito ocupados, mas, por favor, ouçam meu pedido.
Um dia eu estava na biblioteca de meu colégio, procurando alguns livros, encontrei capitão morcego e seus detetives. Sei que não devo me basear em historias juvenis, mas aquele livro mostrava códigos, e perseguição sem a pessoa perceber, lá em meu colégio, já desvendei um caso, que foi quando sumiu as roupas da banda marcial.
Segui o seguinte roteiro:
-entrevistei as pessoas que tem acesso a sala das roupas
-procurei pistas na sala, encontrei um bastão de batom, que pertencia à professora de Historia, que NAO POSSUIA ACESSO A SALA.
-segui a professora, que me levou ate um galpão, esperei ela sair e entrei por uma janela de vidro quebrado.

-encontrei as roupas e liguei imediatamente para a diretora que veio ao meu encontro.

A professora pegou as roupas para vender pois disse ela que seu salário estava baixo.
Foi demitida e eu ia ganhar uma indenização e não quis, só quis que contassem a historia para todos os alunos do colégio.
Meu maior mérito ate hoje foi esse e o meu pedido e o seguinte:
MANDEM-ME UM CURSO ONLINE GRATIS, PARA MIM APRIMORAR MEU CONHECIMENTO SOBRE DETETIVE.

Obrigado,




charger speaks spannish~ he cud probably do it.


--------------------

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Handler
post Oct 4 2008, 01:25 PM
Post #4


Staff
Group Icon

Group: Administrator
Posts: 2,028
Joined: 30-September 04
From: classified
Member No.: 2
Fav Character: Sam



Ok the 1st quote (Spanish) is from "jessica"
tu_xulita_95 AT hotmail DOT com


2nd one (French) is from "Thomas"
t.thomas974 AT hotmail DOT fr


3rd one (Brazilian) is from "Tarcisio"
Tarcisiopoprock AT yahoo.com.br


--------------------
From my point of view, the Jedi are evil!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
masou
post Oct 5 2008, 09:26 AM
Post #5


lilx_astral_angel
Group Icon

Group: Global Mod
Posts: 6,474
Joined: 21-May 06
From: Nella bella Italia che esiste nei miei pensieri.
Member No.: 679
Fav Character: Sam



Wow wait, we need to reply to them? o.o'


--------------------




sig c Catgirl!!!!!!!!!!!! ^-^ tysm =)



another AMAZING doll by Hummingbird =DDDD

MIA ~ University~




Need me? ^^
Pm me =)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Charger
post Oct 7 2008, 11:40 AM
Post #6


Captain
Group Icon

Group: Banned
Posts: 5,735
Joined: 12-September 07
Member No.: 7,208
Fav Character: None



If you want me to translate it, just PM me, ok? smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Handler
post Oct 9 2008, 08:53 AM
Post #7


Staff
Group Icon

Group: Administrator
Posts: 2,028
Joined: 30-September 04
From: classified
Member No.: 2
Fav Character: Sam



QUOTE (masou @ Oct 5 2008, 10:26 AM) *
Wow wait, we need to reply to them? o.o'


Nono, I reply to them... but your last post seemed to me like you were asking for their email address o.o


--------------------
From my point of view, the Jedi are evil!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
masou
post Oct 9 2008, 09:30 AM
Post #8


lilx_astral_angel
Group Icon

Group: Global Mod
Posts: 6,474
Joined: 21-May 06
From: Nella bella Italia che esiste nei miei pensieri.
Member No.: 679
Fav Character: Sam



QUOTE (Handler @ Oct 9 2008, 05:53 PM) *
QUOTE (masou @ Oct 5 2008, 10:26 AM) *
Wow wait, we need to reply to them? o.o'


Nono, I reply to them... but your last post seemed to me like you were asking for their email address o.o


Oh no, that was for the email address of the creators of TS , should've made that clear sorry sweat.gif


--------------------




sig c Catgirl!!!!!!!!!!!! ^-^ tysm =)



another AMAZING doll by Hummingbird =DDDD

MIA ~ University~




Need me? ^^
Pm me =)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cloveristhebest0...
post Oct 29 2008, 10:40 PM
Post #9


~#1 Clover Fan~
Group Icon

Group: Members
Posts: 861
Joined: 30-January 05
Member No.: 7
Fav Character: Clover




QUOTE
Ola, hola soy jessica serrano garcia mñn voy al instituto y es una mierda con papas fritas y un mojon jaja


It makes no sense.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Charger
post Oct 30 2008, 12:33 PM
Post #10


Captain
Group Icon

Group: Banned
Posts: 5,735
Joined: 12-September 07
Member No.: 7,208
Fav Character: None



QUOTE (Cloveristhebest0017 @ Oct 29 2008, 10:40 PM) *
QUOTE
Ola, hola soy jessica serrano garcia mñn voy al instituto y es una mierda con papas fritas y un mojon jaja


It makes no sense.


That´s what is it mean:
"Hello. Hello, I´m Jessica Serrano García. Tomorrow I´ll go to the institute and that is a s**t."
I don´t know why she could write that kind of message, doesn´t seem to make sense.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Cloveristhebest0...
post Nov 8 2008, 06:50 PM
Post #11


~#1 Clover Fan~
Group Icon

Group: Members
Posts: 861
Joined: 30-January 05
Member No.: 7
Fav Character: Clover



QUOTE (Charger R/T @ Oct 30 2008, 12:33 PM) *
QUOTE (Cloveristhebest0017 @ Oct 29 2008, 10:40 PM) *
QUOTE
Ola, hola soy jessica serrano garcia mñn voy al instituto y es una mierda con papas fritas y un mojon jaja


It makes no sense.


That´s what is it mean:
"Hello. Hello, I´m Jessica Serrano García. Tomorrow I´ll go to the institute and that is a s**t."
I don´t know why she could write that kind of message, doesn´t seem to make sense.


That's why I didn't bother to translate it. It makes no sense what-so-ever.
I would have wrote my translation similar to yours. thumbsup.gif

This post has been edited by Cloveristhebest0017: Nov 8 2008, 06:51 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shaylo12
post Feb 1 2009, 05:33 PM
Post #12


永遠に
Group Icon

Group: Members
Posts: 1,668
Joined: 6-March 07
From: AnotherSkye.
Member No.: 2,341
Fav Character: Jerry



oh i get it it says

QUOTE
Ola, hola soy jessica serrano garcia mñn voy al instituto y es una mierda con papas fritas y un mojon jaja

"Hello, hello i'm Jessica Serrano Garcia tommorow i'm going to the institute and its S*** with fries and a _____ haha"
i didnt know how to translate 'mojon'

i could try to translate the Portuguese one, but it wouldnt be fully correct since i only speak a bit.

and your right she doesnt make complete sence. but i understand what she means. i think blink.gif


--------------------

I solemly Swear i am up to no Good.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mazei AD
post Feb 16 2009, 09:30 PM
Post #13


Field Operative
Group Icon

Group: Members
Posts: 80
Joined: 10-January 09
Member No.: 11,738
Fav Character: None



QUOTE
Prezados Detetives,
Espero que me ouçam.
Sou um menino de 14 anos, cujo, meu maior sonho e ser um detetive, que desvende casos complicados como vocês.
Sei que são muito ocupados, mas, por favor, ouçam meu pedido.
Um dia eu estava na biblioteca de meu colégio, procurando alguns livros, encontrei capitão morcego e seus detetives. Sei que não devo me basear em historias juvenis, mas aquele livro mostrava códigos, e perseguição sem a pessoa perceber, lá em meu colégio, já desvendei um caso, que foi quando sumiu as roupas da banda marcial.
Segui o seguinte roteiro:
-entrevistei as pessoas que tem acesso a sala das roupas
-procurei pistas na sala, encontrei um bastão de batom, que pertencia à professora de Historia, que NAO POSSUIA ACESSO A SALA.
-segui a professora, que me levou ate um galpão, esperei ela sair e entrei por uma janela de vidro quebrado.

-encontrei as roupas e liguei imediatamente para a diretora que veio ao meu encontro.

A professora pegou as roupas para vender pois disse ela que seu salário estava baixo.
Foi demitida e eu ia ganhar uma indenização e não quis, só quis que contassem a historia para todos os alunos do colégio.
Meu maior mérito ate hoje foi esse e o meu pedido e o seguinte:
MANDEM-ME UM CURSO ONLINE GRATIS, PARA MIM APRIMORAR MEU CONHECIMENTO SOBRE DETETIVE.

Obrigado


Okay, this is the translation:

Dear Dectetives,
I hope you listen to me,
I am a 14 years old boy, which dreams on being a detective, that can handle the most complicated cases of yours.
I know you are very busy, but, please, listen to my wish.
One day I was in my school's library, looking for some books, I found "Capitao Morcergo" and your detectives. I know I can't be based in teen stories, but that book showed me codes and stalking someone without they finding out, there in my school, I already handled a case, when some clothes of the banda marcial vanished.
I followed the plot:
- I entervied people who had acess to the room of the clothing
- I looked for clues in the room, found a lipstick, that belonged to the History Class Teacher, that did NOT HAVE ACESS TO THE ROOM.
- I followed the teacher, that took me to a dock, I waited her to get out of the room and I got inside by a broken glass-window.
- I found the clothes and called the principal right away, that came to the dock.

We figured that the teacher got the clothes to sell them because she says that her payment was low.
She was fired and I was going to get money but I didnt want to, I just wanted them to tell the whole school the story.

My best award was this one and what I ask is this:
SEND ME A FREE COURSE ONLINE, SO I CAN IMPROVE MY KNOWLEDGE ON BEING A DETECTIVE.

Thank You.

This post has been edited by AmazinAdmiration: Feb 16 2009, 09:32 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic

 

Lo-Fi Version Time is now: 22nd April 2019 - 01:11 AM
Skin By: atsaunier Winxperts.net